November 18, 2022
To: University Community
From: Michelle Rogers, Vice President for Administration & Chair of the COVID Task Force
I am writing today to announce that in partnership with the County of San Bernardino and OptumServe, a testing minibus will be parked on the Redlands campus beginning Thursday, December 1. The testing site will operate five days a week, Thursday through Monday from 10 a.m. to 6 p.m. each day. The minibus will be located in the dirt lot behind Orton Center. The site will offer free testing (no insurance required) to students, staff, faculty, and the general community and will also administer therapeutic medication to those who test positive and wish to receive the treatment.
As we enter the winter months, we still encourage you to purchase your own rapid/antigen tests to be prepared for a potential winter COVID surge. Test kits can be purchased at most pharmacies and big-box stores (Walmart, Target) as well as online.
The University has a limited supply available for employees and students.
Recommendations for Post-Holiday Travel and Gatherings
As we have seen over the course of the COVID pandemic, there is typically an increase in positive COVID-19 cases following travel and holiday gatherings. During this holiday season, please continue to remember the decisions you make related to COVID-19 risk management impact our community.
As a proactive measure because COVID is still a factor in our daily lives, we encourage everyone to take a COVID test two to five days after returning from the Thanksgiving holiday. As noted above, the main campus testing site opens on Thursday, December 1. Additionally, we encourage you to get the bivalent booster shot if you have not already done so.
Wearing a N95 or surgical mask (even one-way masking) in indoor public places, on public transit, and while traveling continues to be a good method for reducing transmission.
Your continued diligence in monitoring your own health, staying home when ill, testing when exposed or symptomatic, and promptly reporting positive cases, are required and necessary to prevent transmission on our campuses.
Flu Shots
Flu season is upon us, and with increased flu activity across the U.S. and the ongoing nature of COVID-19, it is more important than ever for individuals to get a flu vaccine this year. Getting your flu shot is still the best way to prevent the flu. Free flu shots are available at the locations included above. For more information on the 2022–2023 flu season, visit the CDC resource center.
Important Online Resources
As always, the University continues to monitor the state of virus spread and will modify our COVID policies and practices when needed and consistent with the CDC, California, and local requirements.
Please continue to watch for COVID-related updates and check the UR Ready website regularly.
Thank you.
18 de noviembre del 2022
Para: Comunidad Universitaria
De: Michelle Rogers, Vicepresidenta de Administración y Presidenta del Grupo de Trabajo COVID
Les escribo hoy para anunciar que en colaboración con el Condado de San Bernardino y OptumServe, un minibús de pruebas estará estacionado en el campus de Redlands a partir del jueves 1 de diciembre. El sitio de pruebas funcionará cinco días a la semana, de jueves a lunes de 10 a.m. a 6 p.m. cada día. El minibús estará ubicado en el lote de tierra detrás de Orton Center. El sitio ofrecerá pruebas gratuitas (no se requiere seguro) a estudiantes, el personal, la facultad y la comunidad en general y también administrará medicamentos terapéuticos a aquellos que sean positivo y deseen recibir el tratamiento.
Al entrar en los meses de invierno, le recomendamos que compre sus propias pruebas rápidas/ de antígeno para estar preparado para un posible aumento de COVID en invierno. Los kits de prueba se pueden comprar en la mayoría de las farmacias y grandes tiendas (Walmart, Target), así como en línea.
La Universidad dispone de una oferta limitada para empleados y estudiantes.
Recomendaciones para viajes y reuniones después de las vacaciones
Como hemos visto a lo largo de la pandemia de COVID, generalmente hay un aumento de casos positivos de COVD-19 después de viajes y las reuniones navideñas. Durante estas fiestas, por favor, siga recordando que las decisiones que tome en relación con la gestión del riesgo de COVID-19 afectan a nuestra comunidad.
Como una medida proactiva porque COVID sigue siendo un factor en nuestra vida diaria, recomendamos a todos a tomar una prueba de COVID de dos a cinco días después de regresar de las vacaciones de Acción de Gracias. Como se señaló anteriormente, el sitio principal de pruebas del campus abre el jueves 1 de diciembre. Además, le recomendamos que reciba la vacuna de refuerzo bivalente si aún no lo ha hecho.
El uso de una máscara N95 o quirúrgica (incluso una máscara unidireccional) en lugares públicos cerrados, en el transporte público y mientras viaja sigue siendo un buen método para reducir la transmisión.
Su diligencia continua en el monitoreo de su propia salud, quedarse en casa cuando está enfermo, haciendo pruebas cuando está expuesto o sintomático, y reportar rápidamente los casos positivos, son requeridos y necesarios para prevenir la transmisión en nuestros campus.
Vacunas contra la gripe
La temporada de gripe está sobre nosotros, y con el aumento de la actividad de la gripe en los Estados Unidos y la naturaleza continua de COVID-19, es más importante que nunca que las personas se vacunen contra la gripe este año. Vacunarse contra la gripe sigue siendo la mejor manera de prevenir. Las vacunas antigripales gratuitas están disponibles en los lugares incluidos anteriormente. Para obtener más información sobre la temporada de influenza 2022-2023, visite el centro de recursos de los CDC.
Recursos importantes en línea
Como siempre, la Universidad continúa monitoreando el estado de propagación del virus y modificará nuestras políticas y prácticas de COVID cuando sea necesario y de acuerdo con los requisitos de los CDC, California y locales.
Por favor, continúe atento a las actualizaciones relacionadas con COVID y consulte el sitio web de UR Ready regularmente.
Gracias.