University of Redlands
December 13, 2021
To: University Community
From: President Krista Newkirk and the COVID Task Force
Subject: Year-end COVID Updates – Testing and Boosters (English and Spanish)
With 2022 just around the corner, and the end of the semester just days away, we want to thank you for all the work you have done and the many ways you have managed risk to keep our community safe and well. You lived up to the Bulldog Way by caring for each other and the broader community. Our sense of community is one of the markers that makes the University of Redlands special, and we thank you for embracing this value.
As I’m sure you know, COVID-19 and the new variants will still be a factor when we return in the new year. Therefore, we will be continuing our current safety practices, including wearing masks indoors. Depending on what we continue to learn about the Omicron variant, additional safety measures may be implemented. Because of the number of breakthrough cases (albeit generally mild), we are requiring COVID testing for all members of the community upon their return and will soon be requiring booster vaccination.
All faculty, staff, and students (regardless of vaccine status) on our campuses will be asked to get a COVID test either immediately prior to returning to campus or within 3 days of returning to campus. Everyone will be required to attest to receipt of a negative COVID-19 test result and to provide proof if asked to do so. Logistical details about how to access and complete the attestation document, as well as testing protocols for all (vaccinated, unvaccinated, vaccinated with booster) upon return to campus will be shared the first week of January.
The COVID testing site on the Redlands campus will continue to be operating post-winter break. Appointments for this site or others can be made using the links below:
The University’s high rate of vaccination has been critical in our fight against COVID-19, and the benefits have been realized on our campuses with extremely low case rates and low test-positivity among those who regularly engage in surveillance testing. If you have been fully vaccinated for six months or more, or if you will reach the recommended six-month post-vaccination threshold before the start of the spring semester, we strongly encourage you to get a booster shot prior to your return to campus in January. While not currently required, the University, like many other colleges across the country, will require booster shots for all vaccinated individuals beginning in February based on eligibility timing. Getting the booster over winter break will ensure compliance with the future requirement and eliminate the need to get the booster during the busy academic year.
Booster shots provide an additional layer of protection against COVID-19, and we are encouraged that all members of our community who were fully vaccinated more than six months ago are now both eligible and supported by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to receive a booster shot. There is no cost to receive a COVID-19 booster and the CDC has approved all three COVID-19 vaccines for booster shots, regardless of the type of vaccine (Moderna, Pfizer, J&J) received previously. For example, if two doses of Moderna were given 6 months or more ago, an individual can safely receive the Moderna, Pfizer, or J&J vaccine as a one-shot booster.
The University will be holding vaccination clinics on the Redlands campus in January and March, dates to be determined. Appointments for boosters can be made using the links below:
Students, faculty, and staff who have already received an exemption from the COVID-19 vaccine requirement are automatically exempt from the booster requirement and do not need to reapply for a new exemption.
As a reminder, most University offices will be closed from December 18, 2021, through January 2, 2022, and responses to emails will likely be delayed. We ask that you be patient when awaiting a response, so employees can take the time off they have earned and deserve during this unique semester.
Wishing you the very best this holiday season. Safe travels and we look forward to seeing you again in January!
13 de diciembre de 2021
Para: Comunidad Universitaria
De: La Presidenta Krista Newkirk y el Grupo de Trabajo COVID
Asunto: Actualizaciones de COVID de fin de año – Pruebas y refuerzos
Con el 2022 a la vuelta de la esquina, y el final del semestre a solo unos días de distancia, queremos agradecerle por todo el trabajo que ha hecho y las muchas formas en que ha manejado el riesgo para mantener a nuestra comunidad segura y bien. Ustedes estuvieron a la altura de Bulldog Way cuidándose unos a otros y a la comunidad en general. Nuestro sentido de comunidad es uno de los marcadores que hace que la Universidad de Redlands sea especial, y le agradecemos por incorporar este valor.
Como estoy seguro de que sabéis, el COVID-19 y las nuevas variantes seguirán siendo un factor cuando volvamos en el nuevo año. Por lo tanto, continuaremos con nuestras prácticas de seguridad actuales, incluido el uso de máscaras en interiores. Dependiendo de lo que sigamos aprendiendo sobre la variante Omicron, se pueden implementar medidas de seguridad adicionales. Debido a la cantidad de casos innovadores (aunque generalmente leves), estamos requiriendo pruebas de COVID para todos los miembros de la comunidad a partir de su regreso y pronto requeriremos la vacunación de refuerzo.
A todos los profesores, personal y estudiantes (independientemente del estado de la vacuna) en nuestros campus se les pedirá que se hagan una prueba de COVID, ya sea inmediatamente antes de regresar al campus o dentro de los 3 días posteriores al regreso al campus. Se requerirá que todos den fe de la recepción de un resultado negativo de la prueba COVID-19 y que proporcionen pruebas si se les pide que lo hagan. Los detalles logísticos sobre cómo acceder y completar el documento de certificación, así como los protocolos de prueba para todos (vacunados, no vacunados, vacunados con refuerzo) al regresar al campus se compartirán la primera semana de enero.
El sitio de pruebas de COVID en el campus de Redlands continuará operando después de las vacaciones de invierno. Las citas para este sitio u otros se pueden hacer utilizando los siguientes enlaces:
La alta tasa de vacunación de la Universidad ha sido fundamental en nuestra lucha contra COVID-19, y los beneficios se han realizado en nuestros campus con tasas de casos extremadamente bajas y baja positividad de las pruebas entre aquellos que participan regularmente en pruebas de vigilancia. Si ha estado completamente vacunado durante seis meses o más, o si alcanzará el umbral recomendado de seis meses después de la vacunación antes del comienzo del semestre de primavera, le recomendamos encarecidamente que reciba una vacuna de refuerzo antes de su regreso al campus en enero. Si bien actualmente no es obligatorio, la Universidad, al igual que muchas otras universidades en todo el país, requerirá vacunas de refuerzo para todas las personas vacunadas a partir de febrero según el momento de elegibilidad. Obtener el refuerzo durante las vacaciones de invierno garantizará el cumplimiento del requisito futuro y eliminará la necesidad de obtener el refuerzo durante el ajetreado año académico.
Las vacunas de refuerzo proporcionan una capa adicional de protección contra COVID-19, y nos alienta que todos los miembros de nuestra comunidad que fueron vacunados por completo hace más de seis meses ahora sean elegibles y apoyados por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para recibir una vacuna de refuerzo. No hay costo para recibir un refuerzo de COVID-19 y los CDC han aprobado las tres vacunas COVID-19 para las vacunas de refuerzo, independientemente del tipo de vacuna (Moderna, Pfizer, J&J) recibida anteriormente. Por ejemplo, si se administraron dos dosis de Moderna hace 6 meses o más, una persona puede recibir de manera segura la vacuna de Moderna, Pfizer o J&J como refuerzo de una sola inyección.
La Universidad llevará a cabo clínicas de vacunación en el campus de Redlands en enero y marzo, fechas por determinar. Las citas para los refuerzos se pueden hacer utilizando los siguientes enlaces:
Los estudiantes, profesores y personal que ya han recibido una exención del requisito de la vacuna COVID-19 están automáticamente exentos del requisito de refuerzo y no necesitan volver a solicitar una nueva exención.
Como recordatorio, la mayoría de las oficinas de la Universidad estarán cerradas desde el 18 de diciembre de 2021 hasta el 2 de enero de 2022, y es probable que las respuestas a los correos electrónicos se retrasen. Le pedimos que sea paciente cuando espere una respuesta, para que los empleados puedan tomarse el tiempo libre que se han ganado y merecen durante este semestre único.
Deseándole lo mejor en esta temporada festiva. ¡Que tenga viajes seguros y esperamos verte de nuevo en enero!
