COVID Boosters and Flu Shots

November 3, 2022

To:  University Community
From:  Michelle Rogers, Vice President for Administration & Chair of the COVID Task Force
Subject:  COVID Boosters and Flu Shots

I am writing today to encourage you to get the bivalent booster and a flu shot. These shots are safe and are the best way to prevent the spread of illness.

Your continued diligence in monitoring your own health, staying home when ill, testing when exposed or symptomatic, and promptly reporting positive cases, are required and necessary to prevent transmission on our campuses.

Vaccination Boosters

Our current vaccination policies, available on the UR Ready Website, require all students and employees to be fully vaccinated (primary dose + one booster) unless exempted. Vaccinations and boosters continue to prevent the most severe COVID-19 health impacts. You can reduce the risk of infection for yourself and others if you get the updated bivalent booster, which was recommended by the CDC when it became available on September 22.

Please note, the University is not requiring the updated bivalent booster as part of our current vaccination policy; however, we are encouraging it. The CDC recommends that people ages 5 years and older receive one updated (bivalent) booster if it has been at least 2 months since your last COVID-19 vaccine dose, whether that was:

  • Your final primary series dose, or
  • An original (monovalent) booster

If you have recently recovered from COVID, check with your health care professional on when you should get the updated bivalent booster.

You can schedule an appointment for a free bivalent booster when eligible at several retail chains including the following:

Flu Shots

Flu season is upon us, and with increased flu activity across the U.S. and the ongoing nature of COVID-19, it is more important than ever for individuals to get a flu vaccinethis year. Getting your flu shot is still the best way to prevent the flu. Free flu shots are available at the locations included above. For more information on the 2022–2023 flu season, visit the CDC resource center.

COVID Testing

In partnership with the County of San Bernardino and OptumServe, there will soon be a testing minibus on the Redlands campus that will be located in the dirt lot behind Orton Center. The site will offer free testing to the community and will also administer therapeutic medication to those who test positive and wish to receive the treatment. Details will be forthcoming as we finalize arrangements.

As we enter the winter months, we encourage you to purchase your own rapid/antigen tests to be prepared for a potential winter COVID surge. Test kits can be purchased at most pharmacies and big-box stores (Walmart, Target) as well as online.

The University has a limited supply available for employees and students.

  • Redlands students can retrieve a single, take-home test per visit at the Student Health Center.
  • Redlands employees and students can retrieve a single, take-home test per visit at the Office of Public Safety in Willis Center.
  • Marin employees and students can obtain a test from administrative support in Montgomery Hall.

In addition, there are still many locations offering free viral/PCR tests. The COVID Clinic website is a great resource for locating testing sites by state.

Important Online Resources

  • Reporting Form:  If you test positive, you must complete a reporting form as soon as you receive your test results.
  • Positive Protocols:  If you test positive, you must follow the isolation instructions and adhere to the steps provided here.
  • Exposed or Symptomatic Protocols:  If you have had close contact with a positive individual and/or are symptomatic, you must follow the instructions provided here.
  • Communications:  For a timeline of all COVID updates and important announcements provided to the University community, visit the Task Force Notices page.
  • COVID Dashboard:  To view weekly case numbers and total cases since August 2022, visit the COVID-19 Dashboard, which is updated every 7 days.

Indoor Masking

Wearing a N95 or surgical mask (even one-way masking) in indoor public places, on public transit, and while traveling continues to be a good method for reducing transmission.

As always, the University continues to monitor the state of virus spread and will modify our COVID policies and practices when needed and consistent with the CDC, California, and local requirements.

Please continue to watch for COVID-related updates and check the UR Ready website regularly.

Thank you.

 

A:  Comunidad Universitaria
De:  Michelle Rogers, Vicepresidenta de Administración y Presidenta del Grupo de Trabajo COVID
Fecha:  3 de noviembre de 2022
Asunto:  Refuerzos COVID y vacunas contra la gripe

Le escribo hoy para animarle a que se ponga el refuerzo bivalente y la vacuna contra la gripe. Estas vacunas son seguras y son la mejor manera de prevenir el contagio de enfermedades.

Su diligencia continua en el control de su propia salud, permaneciendo en casa cuando esté enfermo, haciendo pruebas cuando esté expuesto o tenga síntomas, y reportando rápidamente los casos positivos, son requeridos y necesarios para prevenir la transmisión en nuestros campus.

Refuerzo de la vacunación

Nuestras políticas de vacunación actuales, disponibles en el sitio web de UR Ready Website, exigen que todos los estudiantes y empleados estén completamente vacunados (dosis primaria + un refuerzo) a menos que estén exentos. Las vacunas y los refuerzos siguen previniendo los efectos más graves del COVID-19 sobre la salud. Usted puede reducir el riesgo de infección para usted y para otros si obtiene el refuerzo bivalente actualizado, que fue recomendado por el CDC cuando estuvo disponible el 22 de septiembre.

Por favor, tenga en cuenta que la Universidad no exige el refuerzo bivalente actualizado como parte de nuestra política de vacunación actual; sin embargo, lo alentamos. Los CDC recomiendan que las personas de 5 años de edad y mayores reciban un refuerzo actualizado (bivalente) si han pasado al menos 2 meses desde su última dosis de la vacuna COVID-19, ya sea:

  • La última dosis de la serie primaria, o
  • Un refuerzo original (monovalente)

Si te has recuperado recientemente de la COVID, consulta con tu profesional de la salud cuándo debes recibir el refuerzo bivalente actualizado.

Puede concertar una cita para una dosis de refuerzo bivalente gratuita cuando sea elegible en varias cadenas de tiendas, incluyendo las siguientes

Vacunas contra la gripe

La temporada de gripe está sobre nosotros, y con el aumento de la actividad de la gripe en los EE.UU. y la naturaleza actual de COVID-19, es más importante que nunca que las personas se vacunen contra la gripe este año. Vacunarse contra la gripe sigue siendo la mejor manera de prevenirla. Las vacunas antigripales gratuitas están disponibles en los lugares incluidos arriba. Para obtener más información sobre la temporada de gripe 2022-2023, visite el centro de recursos de los CDC.

Pruebas de COVID

En asociación con el Condado de San Bernardino y OptumServe, pronto habrá un minibús de pruebas en el campus de Redlands que estará ubicado en el lote de tierra detrás de Orton Center. El sitio ofrecerá pruebas gratuitas a la comunidad y también administrará medicación terapéutica a aquellos que den positivo y deseen recibir el tratamiento. Los detalles se darán a conocer a medida que se vayan ultimando los preparativos.

Al entrar en los meses de invierno, le animamos a que compre sus propias pruebas rápidas/de antígeno para estar preparado para una posible oleada invernal de COVID. Los kits de prueba se pueden comprar en la mayoría de las farmacias y tiendas de gran tamaño (Walmart, Target), así como en línea.

La Universidad tiene un suministro limitado disponible para los empleados y estudiantes.

  • Los estudiantes de Redlands pueden obtener una sola prueba para llevar a casa por visita en el Centro de Salud Estudiantil.
  • Los empleados y estudiantes de Redlands pueden obtener una sola prueba para llevar a casa por visita en la Oficina de Seguridad Pública en el Centro Willis.
  • Los empleados y estudiantes de Marin pueden obtener una prueba en el apoyo administrativo en Montgomery Hall.

Además, todavía hay muchos lugares que ofrecen pruebas virales/PCR gratuitas. El sitio web de COVID Clinic es un gran recurso para localizar sitios de pruebas por estado.

Recursos importantes en línea

  • Formulario de notificación:  Si da positivo, debe rellenar un formulario de notificación tan pronto como reciba los resultados de la prueba.
  • Protocolos para los positivos:  Si su prueba es positiva, debe seguir las instrucciones de aislamiento y seguir los pasos indicados aquí.
  • Protocolos de exposición o sintomáticos:  Si ha tenido un contacto estrecho con un individuo positivo y/o es sintomático, debe seguir las instrucciones proporcionadas aquí.
  • Comunicaciones:  Para una línea de tiempo de todas las actualizaciones de COVID y anuncios importantes proporcionados a la comunidad universitaria, visite la página de Avisos del Grupo de Trabajo Task Force Notices.
  • Tablero COVID:  Para ver las cifras semanales de casos y el total de casos desde agosto de 2022, visite COVID-19 Dashboard, que se actualiza cada 7 días.

Enmascaramiento en interiores

El uso de una mascarilla N95 o quirúrgica (incluso de un solo uso) en lugares públicos cerrados, en el transporte público y mientras se viaja sigue siendo un buen método para reducir la transmisión.

Como siempre, la Universidad continúa monitoreando el estado de la propagación del virus y modificará nuestras políticas y prácticas de COVID cuando sea necesario y consistente con el CDC, California, y los requisitos locales.

Por favor, siga atento a las actualizaciones relacionadas con el COVID y consulte el sitio web UR Ready con regularidad.

Gracias.