Transition of Care Communication (Spanish)

Estimado padre o tutor,  

A continuación, encontrará un correo electrónico que recibió su estudiante sobre cómo tomar medidas proactivas para cuidar su salud física y mental.  Le enviamos esto debido al papel vital que usted desempeña para ayudar a su estudiante a superar con éxito esta transición.  Además de la información y los enlaces que aparecen a continuación, también queremos brindarle una guía para hablar con su estudiante sobre el alcohol.   

Las investigaciones han demostrado que la comunicación abierta y honesta de los padres sobre las expectativas con respecto al uso de drogas y alcohol puede reducir las consecuencias negativas del uso por parte de los estudiantes.  La guía está disponible en inglés y español.  ¡Esperamos que se una a nosotros para ayudar a su estudiante a tomar medidas ahora para ayudar a garantizar una transición exitosa a medida que comienza su viaje académico! 

 

14 de julio de 2022

¡Estimado estudiante!

Comenzar su viaje universitario es un momento emocionante que también es una gran transición.  Nuestro campus está comprometido con el éxito, el bienestar y la prosperidad de todos los estudiantes de Redlands, y le animamos a tomar la delantera en todas las cosas que facilitarán su transición y mejorarán su experiencia universitaria. Nunca está de más estar preparado y conocer los recursos disponibles para usted.

Cuidar y mantener activamente su bienestar es una parte importante de sus responsabilidades como estudiante universitario.  Hay muchas facetas, y antes de empezar sus clases, queremos que piense en cuatro áreas específicas: el cuidado de su salud física, el cuidado de su salud mental, la información sobre las adaptaciones académicas y la información sobre el uso y abuso de sustancias.  Este correo electrónico proporcionará información importante, consejos y enlaces.  Léalo detenidamente y póngase en contacto con nosotros si tiene alguna duda.  Tomar algunas medidas ahora para la transición y establecer la atención que necesita puede tener un impacto importante en un comienzo exitoso de su viaje académico con nosotros.

Animamos a todos los estudiantes a adoptar un enfoque proactivo y orientado al crecimiento de su experiencia.  Puede que necesite apoyo y recursos que no ha necesitado en el pasado.  Infórmese y reconozca que el uso de servicios de apoyo como la tutoría o el asesoramiento no es algo negativo.  Es todo lo contrario; tomar estas medidas contribuye al éxito, y los estudiantes que utilizan los servicios de apoyo tienen un promedio de calificaciones (grade point average, GPA) más alto y se gradúan en mayor proporción que los que no lo hacen.

Cuidando su salud física:

  • Se espera que llene un formulario de historial médico, que se encuentra en su portal de salud estudiantil, ya que permite al personal del Centro de Salud Estudiantil acceder a la información médica pertinente, rápida y fácilmente. Esto es especialmente importante si tiene necesidades médicas más complejas (por ejemplo, inyecciones regulares para alergias o insulina).  Si tiene necesidades o preguntas específicas sobre la salud, consultar con el personal de nuestro Centro de Salud Estudiantil puede ayudar.  El Centro de Salud Estudiantil no comparte información de salud con el profesorado u otras áreas administrativas sin el permiso de los estudiantes.
  • El Centro de Salud Estudiantil es una clínica de atención primaria ambulatoria disponible para los estudiantes a tiempo completo; sin embargo, los servicios y el horario son limitados. Le recomendamos que trabaje con su proveedor de seguros para localizar consultorios, atención de urgencia, hospitales y clínicas donde pueda ser atendido si surgen problemas cuando el Centro de Salud no está abierto. También debe tener un plan sobre cómo se transportará a estos lugares en caso de necesidad.  La Universidad no puede proporcionar transporte, pero puede ayudar con el servicio de ambulancia.
  • Puede comunicarse con el Centro de Salud Estudiantil al (909) 748-8021 o puede enviar un correo electrónico a health_center@redlands.edu

Cuidando su salud mental:

  • Si actualmente está recibiendo apoyo psiquiátrico o de asesoramiento de un proveedor (por ejemplo, terapeuta, psiquiatra, médico), le recomendamos hablar con ellos sobre su transición a la Universidad de Redlands.  A menudo, lo mejor es seguir recibiendo atención de su actual proveedor mientras es estudiante.  Así se evitan lapsos en la atención cuando más se necesita (por ejemplo, en la transición hacia o desde el campus o durante los descansos).  Con más proveedores que ofrecen terapia virtual, esta opción está ahora más disponible que nunca.
  • En el Centro de Asesoramiento los servicios son de alcance limitado para permitir un mayor acceso a todos los estudiantes, proporcionando terapia individual gratuita de corta duración, terapia de grupo, terapia de una sola sesión, consultas e intervención en crisis. Tenemos una línea de crisis 24/7 al 909-748-8960 para crisis de salud mental.  Si usted está actualmente en, o puede necesitar asesoramiento a largo plazo, nuestro Centro de Asesoramiento puede ayudar a referirlo a los proveedores en la comunidad (si decide no permanecer con su proveedor actual). 
  • Se anima a los estudiantes que necesiten terapia semanal administración de medicamentos durante su estadía en Redlands a buscar proveedores en la comunidad, para permitir la consistencia y la continuidad de la atención. Para conocer las opciones de proveedores locales de salud mental, consulte nuestra página de referencias y recursos.  Uno de los proveedores más grandes y más cercanos al campus es Servicios de asesoramiento Citrus (Citrus Counseling Services, CCS).  Ofrecen opciones de asesoramiento virtual y presencial, aceptan la mayoría de los seguros y pueden atender a estudiantes con necesidades a largo plazo.  El CCS cuenta con un conjunto diverso de clínicos en términos de formación, capacitación y especialidad.
  • Una vez que comiencen las clases, los estudiantes también tendrán acceso a TimelyCare. Esta aplicación virtual y de telesalud que permite a los estudiantes hasta 12 sesiones gratuitas con un consejero, tiene una función de "hablar ahora" para obtener apoyo en el momento, y también ofrece una serie de meditaciones guiadas y otras actividades relacionadas con el bienestar.  Se proporcionará más información sobre este servicio durante la orientación.
  • Además, animamos a todos los estudiantes a desarrollar hábitos para mantener el bienestar integral y la salud mental.  Nuestro programa "LiveWell Bulldogs" tiene como objetivo educar a los estudiantes sobre la salud y el bienestar general y conectarlos con oportunidades que pueden beneficiar lo que llamamos los "5 elementos esenciales para el bienestar: moverse, conectarse, calmarse, reponerse, descubrir".  Puede encontrar más información sobre esta iniciativa aquí: Educación y Recursos para el Bienestar

Transición de adaptaciones:

  • A diferencia de lo que ocurre al pasar de un grado a otro en la escuela secundaria, las adaptaciones académicas de un estudiante o el Plan de Educación Individual (Individual Education Plan, IEP) no tiene automática transferencia a la Universidad.  Los estudiantes deben contactar con Éxito Académico y Accesibilidad (Academic Success and Accessibility, ASA) directamente para solicitar adaptaciones académicas.  Incluso si un estudiante no está seguro de necesitar o utilizar las adaptaciones, le recomendamos completar este proceso por adelantado en caso de que se necesiten.  Al igual que los centros de Salud y Consejería, ASDS no compartirá información sobre las necesidades de adaptacion de un estudiante sin el permiso del estudiante. Revise cuidadosamente esta útil Lista de tareas para estudiantes entrantes y transferidos para poner en practica las adaptaciones.
  • Se recomienda a los estudiantes que puedan necesitar alojamiento o comidas específicas que sigan el proceso descrito anteriormente.
  • El Centro de Éxito Académico proporciona valiosos recursos para los estudiantes que desean adquirir conocimientos, tener éxito y asumir un papel activo en la creación de su propia educación. Póngase en contacto con Éxito Académico y Accesibilidad en el 909-748-8069 o por correo electrónico en ASDS@redlands.edu para más información.

Educación y apoyo para el uso de sustancias:

  • La Universidad de Redlands se compromete a proporcionar educación y recursos para ayudar a todos los miembros de la comunidad a tomar decisiones responsables con respecto al alcohol y otras drogas.
  • Se espera que los estudiantes cumplan siempre con las leyes y las políticas de la Universidad. También es importante tener en cuenta que, dado que la Universidad recibe financiación federal, debemos cumplir con todas las leyes federales.  Esto significa que el cannabis y cualquier otra sustancia regulada por el gobierno federal está totalmente prohibida en el campus, incluso para los estudiantes que tienen una tarjeta médica concedida por el estado.  Recomendamos enfáticamente que los estudiantes tengan conversaciones con sus familias sobre las expectativas de uso de sustancias antes de llegar al campus.
  • Para los estudiantes que deseen apoyo en cuestiones relacionadas con el uso de sustancias, ofrecemos programas educativos, asesoramiento individual y breve, así como un grupo de apoyo permanente sobre drogas y alcohol. Envíe un correo electrónico a livewell_bulldogs@redlands.edu y alguien se comunicará con usted para hablar sobre las diferentes opciones.
  • Se encuentran más oportunidades educativas y recursos sobre bienestar en nuestro sitio web de la Oficina de Normas y Bienestar de la Comunidad.

Recursos en línea:

Cuidarse a sí mismo es una parte importante de su éxito en la Universidad de Redlands.  Los recursos mencionados anteriormente demuestran el compromiso de la Universidad con ese éxito.  Esta carta es un llamado a la acción; el siguiente paso es suyo. ¡No dude en tomarlo!

¡Le deseo un exitoso comienzo en su viaje como Bulldog!

 

Jared Rodrigues, Ph.D. (él, lo, su)

Decano Asociado de Normas Comunitarias y Bienestar